Taller de traducción II: Poemas de Craig Czury en 5to 2da y 2do 3era del Liceo 1

A partir de los poemas de Tecnología norteamericana de Craig Czury, los chicos de 5to año con su profesora Paula Gandolfo y los de 2do 3era del Liceo 1 de CABA realizaron una traducción imaginaria de las instrucciones para escribir un poema.
En los próximos días les mostraremos algunas versiones.
Mientras tanto les dejamos un poema para que ustedes completen y traduzcan imaginariamente:

collect all..............
in a plastic..........
blow it...............
the squid around............................
and cast it.......................................
with the wind...................

.....

mow your poem
into the ......
for....
..............mirrors
from........
catch the.......
at night with a red......
..............................


Versión de Belén Ríos (14 años)

Lea un poema
entre en él
no vea sus problemas
sólo mírese en el espejo
entre en la cocina
con una lapicera y papeles
mire fijamente a una manzana roja
que ahora canta


extraido de "Tecnología norteamericana -patente en trámite- y otros poemas" de Craig Czury, nota y versiones de Esteban Moore. Ed. Papeltinta Bs As 2003